Показывает: 1 - 20 из 32 РЕЗУЛЬТАТОВ
Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Клиполимудия. Зум в помощь.

Времена локдаунов приучили нас к новым формам: общение через зум, обучение через зум и даже кино, где зум или ветсап выступают в роли локации для съёмок. И в нашей «КлипуЛимудии» не обошлось без зума. И действительно, таким образом, можно привлекать к проекту и тех, кто физически далеко от Израиля. Уже в прошлой серии Ирина Егорова из Москвы сыграла тайную подругу нашего героя сериала Марика. Но там это был маленький эпизод. Кстати, сериалу пора придумать отдельное …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. КлипоЛимудия. Возвращаясь к ивриту.

И все же, первая и главная мысль проекта была связана с изучением иврита. Поэтому, как бы не привлекал  юмор Эфраима Кишона, по мотивам его рассказов юморески на иврите лучше снимать с ивритоязычными актёрами. А в обучающих целях, может быть, для сотрудничества с ульпанами, надо придумать что-то другое… Кстати, учась в ульпане мне все время хотелось, чтобы для закрепления новой темы нам давали небольшие видео с простым забавным сюжетом. Эмоциональная память, соединяющая слово, образ и чувство, …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. КлипоЛимудия. Сериал на тему семейной жизни.

К третьему сюжету сериала из жизни Марика, Орит и домработницы Милы, мы на время отложили иврит и снимали  только на русском. Если кто-то по случайности еще не читал «Семейную книгу» Эфраима Кишона, спешите получить удовольствие. Этот венгр по стране исхода пишет на иврите, но юмор у него местами чисто английский, иногда с сильным одесским привкусом. А отношения в семье — тема интернациональная, вне времени, вне политики и даже вне системы здравоохранения. Председатель профессионального союза актёров …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. КлипоЛимудия. Что посМеешь, то и сей…

продолжение (начало в предыдущей статье) Говорят, Вуди Аллен, приглашая актёров сниматься, не объяснял, в каком сюжете, в какой роли они ему нужны, он приглашал в свой фильм. Этого было достаточно. Он мог себе это позволить. Я в последнее время ловлю себя на том, что, хотя я и не Вуди Аллен, но и мне нравится работать с людьми, которые не спрашивают: а что, а как, а зачем…. Если я зову их принять участие в очередной своей …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. КлипоЛимудия. Начало.

Опыт режиссёрской работы в театре у меня огромный, а вот в кино я снималась, в основном, как актриса. Но пока другие актёры курили, обсуждали новости моды или политики, я внимательно наблюдала, как работает вся съёмочная группа. Потом сама снимала и монтировала ролики-анонсы для театра, репортажи о событиях, шутки-поздравления актёрам. Так, попутно, освоила ещё одну профессию. И тут решила попробовать снимать небольшое игровое кино. Почему нет? Теорию монтажа изучала, соответствующие компьютерные программы знаю. В отличие от …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Синонимы или как? Трудный иврит

מילים נִרדָפות  — синонимы Возможно, для разговорного языка тонкости и нюансы не так уж и важны, но в моих далеко идущих планах переводы литературных текстов, а может и поэтических, и тут именно нюансы играют первую скрипку. Вот, например, известное всем слово שִׂמחָה – радость, веселье. Читаю книгу для самых маленьких «Сто первых песен» и натыкаюсь на слово  שָׂשׂוֹן , лезу в словарь, «радость, веселье». А какая разница в русском языке между словами «радость» и «веселье»? …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Классика вместо лекарства.

Когда давно кто-то из знакомых сказал мне, что в сложных нервных ситуациях успокаивает себя не валерьянкой, не алкоголем, не встречей с друзьями, а… чтением классики. Тогда мне это показалось странным.  Но вот на фоне хронического напряжения, ставшего у нас в Израиле уже почти привычным, зашла в любимый «Исрадон». Без особой цели, просто походить среди книг, может, купить что-то для настроения, не потому что нужно, а потому что – хочется… Так женщины часто ходят в магазин …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Когда куклы сильнее врачей!

На спектакль меня пригласили мои друзья — Ольга и Леонид Михельсон. И ещё повеяло чем-то родным и домашним от  названия спектакля: «Тряпичная кукла». С Леонидом и Ольгой  мы думали о совместных проектах, но они в Петах Тикве, а я в Хайфе. Потом карантин, потом другие срочные дела, и, как это часто бывает: на самое важное не хватает времени.  И вот, мои друзья пришли к Олегу Родовильскому и Марине Белявцевой (театр «Zero» и студию «Верю» из …

Литературная студия Ю.Е.Ряшенцева
Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Ностальгия по звукам в эфире.

Лично я люблю радио. Хотя телевидение, интернет и масса других возможностей современного мира дают большой выбор, но любовь именно к радио у меня из детства, когда радио было одним из главных источников и информации, и развлечения. Позже, уже в юности, я долгое время работала на радио, вела еженедельную программу «Литературный альбом». Сначала это была передача о классиках русской поэзии. На каждую передачу – один автор. Небольшая биографическая справка. А потом стихи на фоне музыки, то, …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Не понимаю значимость кровей…

Как много лет назад, когда писала это стихотворение, так и сегодня в наше сложное и страшное время, уверена, что нет плохих или хороших народов. Есть группы людей, которые заинтересованы в войне, есть идеологии, которые сталкивают людей  и разжигают ненависть. Но ни при каких обстоятельствах мы не должны обвинять или оправдывать человека только на основании его национальной принадлежности. Не может быть еврей плохим или хорошим, только потому что он — еврей. И не может быть араб …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Звуки есть, а букв нет, или Опять «банак». Трудный иврит

Почти все знают или хотя бы слышали про то, что в иврите нет гласных. И это кажется самой большой трудностью и, вообще, чем-то запредельным. На самом деле, все совсем не так страшно. Во-первых, гласные есть! Звуки. В иврите пишут без гласных. То есть, нет букв, обозначающих гласные звуки, а сами звуки, конечно, есть. Вторая хорошая новость – хотя нет букв, но есть огласовки, специальные символы, обозначающие звук. Правда, тут же новость плохая – писать принято …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. День Памяти в тюрьме.

– Ты даже не представляешь, куда мы сейчас поедем? – Каталин говорит это каждому встречному в ответ на традиционное «ма нишма», в принципе не требующее ответа. Но сегодня в Израиле особый день – Йом а-Шоа, День Катастрофы и героизма – национальный день траура. И каждый год в этот день Каталин Шварц приглашают в разные места для участия в церемониях. Она считает это своим долгом. И, действительно, в такие моменты она превращается из пожилой и не …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Заскочить в книжный!

Не знаю как для вас, а для меня зайти в книжный магазин, даже если ничего изначально не надо, это как… десерт после обеда, как свидание с волнующим незнакомцем, как подарок себе в любой день, назначенный праздником по поводу или без. Посмотреть на книжные полки, погладить корешки переплётов, полистать страницы! Наслаждение! Жаль, что сейчас новые книги уже не пахнут типографской краской, цифровая печать, новые технологии… Ах, новый мир, в котором огромная библиотека легко умещается в маленький …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Мария Руда о Стене с любовью.

Впервые я увидела Марию Руда на концерте в «Новом книжном» в Москве. И с того дня она рядом. Даже находясь в другой стране. Кто такая Мария Руда – подробности под её текстом, не хочу заранее предвосхищать, накладывать на восприятие текста личность автора. Хотя автор все равно виден в каждой строчке. В Израиле Мария была трижды: в 1995, 2015 и 2016 гг. В основном – в Иерусалиме, поэтому большая часть её рассказов про Израиль посвящена этому …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Ошер плюс ошер. Конкурс для читателей.

Ошер вэ ошер! — желают евреи друг другу на праздники. Я знала это задолго до знакомства с алфавитом. Но раньше думала, что это какой-то ошер, который вошер, в смысле вообще ошер-плюс, суперошер. Потом узнала, что ВЭ переводится, как союз “и”. А-а! — подумала, — одного и того же желают дважды! Наверное, этот ошер очень ценный, и его всегда мало, сколько ни получай. Так может, ошер — это деньги? Но я девушка романтичная, и такой вариант …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Робинзон в Хайфе, или Немного кухни драматурга

Официальная премьера спектакля «Робинзон и Дама без собачки» (совместный проект театра «Лица» и театра «КомедиантЪ») должна была состояться в марте 2020 года. Но вы помните, что началось той весной. И пока мы сидели в своих карантинах, новые спектакли по этой пьесе вышли в России, в Москве и в Норвегии, в Осло… Хорошо, что искусство не спорт, и соревнований на скорость мы не проводим, а радуемся за коллег по цеху из других стран. Ни про вирус, …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Какого рода дырка от бублика и мужчина ли чайник? Трудный иврит

Есть много учебников из серии “Нечто для чайников”:   “Word для чайников”,  “1С для чайников”, “Психология для чайников”, “Китайский для чайников” и так далее..   Мы как-то уже не задумываемся, а почему для чайников. Почему именно чайник, а не кастрюля, например? (Загляните в гугл, там есть версии, и, кстати, очень интересные). Но сейчас поговорим об иврите.  Я помню, как после одного из первых уроков, опечаленные полной неразберихой в голове, мы с подругой стояли у кофейного …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Что такое ОКР?

«Нет здоровых, есть недообследованные» – это выражение мы часто слышим от врачей, но я, как оптимист, предпочитала не верить, однако, общаясь с Анной Сениной, и, узнав кое-что про ОКР, поняла, что врачи, пожалуй, правы. Что такое ОКР? Пытаясь объяснить «для чайников», Анна – клинический психолог, парадоксальный терапевт, основатель проекта Trevogam.net – с очаровательной улыбкой говорит, что ОКР основано на генерации мозгом повторений. Но, видимо, это объяснение достаточно для продвинутых чайников, а я – чайник обыкновенный. …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Как я учила местоимения. Трудный иврит

Он просто прыгает на клавиатуру, когда считает, что я слишком долго за компьютером вместо того, чтобы заниматься им, самым лучшим в мире котом. А если я с книгой или тетрадью, соответственно он прыгает прямо на книгу. И, как правило, этот трюк ему удается. Я все бросаю и начинаю гладить этого очаровательного мерзавца. Обычно. Но… только не когда я учу иврит! Иврит – в приоритете! Я отодвигаю Гарика — так зовут моего любимца —  и тоном …

Илана Чубарова. Многоточие

Илана Чубарова. Ещё немного о любви.

День влюблённых  14 февраля  довольно новый для нас праздник. Но принят с радостью, как один из самых приятных и правильных праздников. Ведь он вне наций, вне религий, вне политики, и даже возраст не помеха.  Этому дню посвящаю свой рассказ о спектакле по пьесе Альберта Гурнея «Любовные письма». Это было время, когда я ходила и улыбалась. Улыбалась всем подряд: и людям, и машинам, и деревьям. Во мне было столько счастья, что казалось – я могу раздавать …